1 00:00:56,755 --> 00:00:58,986 Večerašnja epizoda: 2 00:02:03,235 --> 00:02:04,749 Johnny. 3 00:02:06,955 --> 00:02:08,628 Zahod. 4 00:02:18,755 --> 00:02:20,269 Johnny. 5 00:02:20,995 --> 00:02:22,668 Johnny? 6 00:02:33,595 --> 00:02:36,349 Operater. Operater. trebam... Ovo je hitan slučaj. 7 00:02:36,515 --> 00:02:40,225 Trebam hitnu pomoć. 3717-- 8 00:03:35,715 --> 00:03:37,547 Policija. Policija. 9 00:03:47,155 --> 00:03:52,674 Sve jedinice u Sunset Districtu, 459 i 187 prijavljeni na 3717 Alston. 10 00:03:52,835 --> 00:03:55,589 Osumnjičeni je pobjegao na motociklu, vjerovalo se da je krenuo sjeverno na Fairmont. 11 00:03:55,795 --> 00:03:59,630 Muškarac, bijelac, plavuša, nosi traper jaknu i traperice. 12 00:04:08,035 --> 00:04:09,594 To je naš dječak. 13 00:04:36,635 --> 00:04:38,911 Pratimo motocikl opisano u ubojstvu-pljački 14 00:04:39,075 --> 00:04:41,112 na adresi 3717 Alston. 15 00:04:41,275 --> 00:04:43,153 Osumnjičeni odgovara opisu. 16 00:04:43,315 --> 00:04:45,147 Neće odgovoriti. Kod 33. 17 00:04:55,555 --> 00:04:58,150 Idući sada prema sjeveroistoku, na bulevaru Twin Peaks. 18 00:04:58,275 --> 00:05:00,835 Podigni je, prijatelju, ide pravo prema nama. 19 00:05:00,995 --> 00:05:02,588 Inspektori 8-1 u stožer. 20 00:05:02,755 --> 00:05:03,984 Uđite 8-1. 21 00:05:04,155 --> 00:05:08,468 Idemo prema jugozapadu na bulevaru Twin Peaks. 22 00:05:08,755 --> 00:05:11,793 U poziciji da presretne 459 187. 23 00:06:39,035 --> 00:06:40,515 Imate pravo na šutnju. 24 00:06:41,275 --> 00:06:44,188 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 25 00:06:44,835 --> 00:06:46,394 Imate pravo govoriti odvjetniku 26 00:06:46,555 --> 00:06:48,114 i neka bude prisutan tijekom ispitivanja. 27 00:06:48,275 --> 00:06:51,154 Ako to želite, a ne možete si ga priuštiti, postavit će vam se odvjetnik 28 00:06:51,315 --> 00:06:53,989 bez ikakve naknade prije ispitivanja. 29 00:06:54,075 --> 00:06:56,192 Razumijete li ova prava kao što sam vam ih rekao? 30 00:06:56,355 --> 00:06:57,425 Nisam htio povrijediti dijete. 31 00:06:57,635 --> 00:07:00,309 Samo se ispriječio na putu i gurnuo sam ga to je sve. 32 00:07:00,475 --> 00:07:02,706 čuješ li me Nisam ga mislio ubiti. Nisam to namjeravao učiniti. 33 00:07:03,035 --> 00:07:03,866 Vodite ga odavde. 34 00:07:19,395 --> 00:07:21,990 Ovo je pripremno ročište odrediti 35 00:07:22,155 --> 00:07:24,067 ima li dovoljno dokaza vezati okrivljenika, 36 00:07:24,235 --> 00:07:26,511 Artis Pierce, spreman za suđenje. 37 00:07:26,675 --> 00:07:28,268 - Jesu li ljudi spremni? - Spremni, časni sude. 38 00:07:28,435 --> 00:07:29,755 Je li obrana spremna? 39 00:07:29,915 --> 00:07:33,113 Spremni, časni sude, ali prvo bismo htjeli to move to suppress evidence 40 00:07:33,555 --> 00:07:37,071 prema odjeljku 1538.5 Kaznenog zakona Zakonik države Kalifornije. 41 00:07:37,515 --> 00:07:39,871 Što je to obrana nastoji potisnuti? 42 00:07:40,275 --> 00:07:42,392 Bilo kakve izjave, priznanja ili priznanja, 43 00:07:42,555 --> 00:07:44,433 pismeno ili usmeno navodno napravljeno od strane tuženika 44 00:07:44,955 --> 00:07:46,947 za vrijeme uhićenja. 45 00:07:48,075 --> 00:07:50,146 - Što to znači? - Ne znam, gospodine Hobbes. 46 00:07:50,715 --> 00:07:52,946 Vrlo dobro. Nastavite, gospodo. 47 00:07:54,035 --> 00:07:55,310 Narod zove Inspektor Steve Keller. 48 00:08:02,835 --> 00:08:05,304 Vi ste tada bili policajac koji je uhitio, Inspektor Keller. 49 00:08:05,475 --> 00:08:06,511 Da gospodine. 50 00:08:06,675 --> 00:08:09,986 Sada, nakon uhićenja dok ste bili još uvijek na istoj lokaciji Twin Peaksa 51 00:08:10,155 --> 00:08:11,748 gdje je tuženik bio uhićen, 52 00:08:12,275 --> 00:08:14,710 jeste li ga savjetovali njegovih ustavnih prava? 53 00:08:14,875 --> 00:08:15,752 Da, gospodine, jesam. 54 00:08:16,275 --> 00:08:18,870 I što je, ako je išta, rekao nakon što ste ga savjetovali? 55 00:08:19,275 --> 00:08:21,312 Rekao je da nije znači ubiti dječaka. 56 00:08:21,435 --> 00:08:23,586 Da mu se dječak samo ispriječio na putu pa ga je gurnuo. 57 00:08:24,755 --> 00:08:26,075 Nemam ništa dalje. 58 00:08:27,595 --> 00:08:29,234 Mogu li pristupiti svjedoku, Časni sude? 59 00:08:29,395 --> 00:08:31,273 Da, g. Courtney. 60 00:08:36,195 --> 00:08:37,834 Inspektor Keller, 61 00:08:38,875 --> 00:08:40,594 jeste li savjetovali tuženik svojih prava 62 00:08:40,715 --> 00:08:43,833 čitanjem s kartice Miranda ili iz sjećanja? 63 00:08:44,355 --> 00:08:46,426 Po sjećanju, ali mogu vas uvjeriti Nisam ništa izostavio. 64 00:08:46,755 --> 00:08:49,190 - Hoćeš da ti ih ispričam? - Ne, to neće biti potrebno. 65 00:08:49,355 --> 00:08:52,348 Ne dovodim u pitanje tvoje pamćenje ili vaš integritet. 66 00:08:52,515 --> 00:08:54,234 Sada, jeste li rekli g. Pierceu 67 00:08:54,435 --> 00:08:56,825 da bilo što što je rekao mogao koristiti protiv njega? 68 00:08:57,795 --> 00:08:58,945 Da gospodine. To je na Mirandi. 69 00:08:59,315 --> 00:09:01,034 Samo, da ili ne, inspektore, hvala vam 70 00:09:02,355 --> 00:09:05,189 Je li vam optuženi rekao htio je razgovarati s tobom? 71 00:09:05,555 --> 00:09:06,432 br. 72 00:09:07,035 --> 00:09:08,264 Je li ti uopće išta rekao 73 00:09:08,395 --> 00:09:10,432 tijekom cijelog tečaja tvojih uputa njemu? 74 00:09:10,795 --> 00:09:11,751 br. 75 00:09:11,995 --> 00:09:14,794 Jeste li ga pitali da li ili ne je razumio? 76 00:09:14,995 --> 00:09:17,464 - Da, gospodine. - Je li ti rekao da razumije? 77 00:09:17,715 --> 00:09:19,786 Ne, samo je rekao da nije znači ubiti dječaka. 78 00:09:20,435 --> 00:09:21,915 Hvala, inspektore. 79 00:09:22,395 --> 00:09:24,864 Možete odstupiti, inspektore. 80 00:09:25,715 --> 00:09:27,866 Gospodine tužioče, imaš li još nešto? 81 00:09:28,115 --> 00:09:29,947 Ne, časni sude. Narod se odmara. 82 00:09:30,515 --> 00:09:33,474 Ima li obrana dokaze predstaviti u ovom trenutku? 83 00:09:33,755 --> 00:09:37,385 Da, časni sude. Nazovite optuženog, Artisa Piercea. 84 00:09:43,275 --> 00:09:46,029 Podignite desnu ruku, molim. Obećavaš li da ćeš reći istinu, 85 00:09:46,195 --> 00:09:47,948 cijela istina i ništa osim istina, tako ti Bog pomogao. 86 00:09:48,115 --> 00:09:49,469 - Znam. - Navedite svoje puno ime i prezime. 87 00:09:50,355 --> 00:09:51,789 Artis Pierce. 88 00:09:51,955 --> 00:09:53,514 Sjediti. 89 00:09:55,475 --> 00:09:56,625 gospodine Pierce, 90 00:09:57,075 --> 00:10:00,113 sjećaš li se da su te zaustavili policajaca dotičnog dana? 91 00:10:00,275 --> 00:10:01,391 Da. 92 00:10:01,555 --> 00:10:02,875 Jesu li službenici razgovarali s vama? 93 00:10:04,155 --> 00:10:05,305 mislim da jesam. 94 00:10:05,995 --> 00:10:08,635 Mislite tako, g. Pierce? 95 00:10:08,755 --> 00:10:09,905 Što misliš time reći? 96 00:10:10,715 --> 00:10:13,435 Pa, ako jesu, Nisam ih mogao čuti. 97 00:10:13,715 --> 00:10:14,990 Zašto je to tako, g. Pierce? 98 00:10:17,995 --> 00:10:20,271 Nosim slušni aparat 99 00:10:21,155 --> 00:10:22,635 a ja bez toga ne čujem. 100 00:10:29,715 --> 00:10:32,674 - Nosite slušni aparat. - Da. 101 00:10:32,955 --> 00:10:35,515 - I sada imaš jednu. - Da. 102 00:10:35,715 --> 00:10:38,025 Ali nisi ga imao na sebi kad su ti se časnici obratili? 103 00:10:38,315 --> 00:10:39,305 br. 104 00:10:39,475 --> 00:10:42,673 Onda nisi čuo ni razumio sve što ti je rekao 105 00:10:42,915 --> 00:10:44,474 od strane časnika koji je upravo svjedočio. 106 00:10:44,635 --> 00:10:45,785 Ni riječi. 107 00:10:53,395 --> 00:10:55,910 A ti si otolog, Dr. Markman? 108 00:10:56,075 --> 00:10:57,429 to je točno 109 00:10:57,595 --> 00:10:59,666 Koliko dugo znaš optuženik? 110 00:10:59,835 --> 00:11:03,511 G. Pierce je bio moj pacijent već skoro tri godine. 111 00:11:03,675 --> 00:11:04,825 Možete li nam reći, molim vas, doktore, 112 00:11:04,995 --> 00:11:07,112 opseg štete sluhu vašeg pacijenta. 113 00:11:07,435 --> 00:11:11,509 Sigurno. Gospodin Pierce ima prag čujnosti od 35 decibela. 114 00:11:12,035 --> 00:11:14,914 Odnosno, on ima potpuni gubitak sluha na lijevo uho 115 00:11:15,195 --> 00:11:17,312 i 35 posto gubitka u svom pravu. 116 00:11:17,875 --> 00:11:20,390 Trideset i pet posto gubitka njegove desne strane. 117 00:11:20,595 --> 00:11:22,552 Tada mu još ostaje 65 posto sluh na jedno uho. 118 00:11:22,835 --> 00:11:24,906 Mora biti u stanju čuti nešto. 119 00:11:25,675 --> 00:11:28,031 Samo iskrivljeni zvukovi. 120 00:11:28,635 --> 00:11:31,104 Pa, je li onda po vašem mišljenju, Dr. Markman, 121 00:11:31,235 --> 00:11:34,945 da tuženik nije mogao imati čuli ili razumjeli upute 122 00:11:35,075 --> 00:11:36,907 razgovarao s njim tijekom vremena njegovog uhićenja. 123 00:11:38,155 --> 00:11:41,034 Nije čak ni pitanje mišljenja, gospodine Courtney. 124 00:11:41,195 --> 00:11:43,551 Moj pacijent nije mogao čuti bilo što bez tog slušnog aparata. 125 00:11:45,915 --> 00:11:47,031 Vaš svjedok, odvjetnik. 126 00:11:49,355 --> 00:11:50,550 Bez pitanja. 127 00:11:51,155 --> 00:11:54,387 Gospodine tužioče, imate li što dalje u vezi s kretanjem. 128 00:11:54,915 --> 00:11:56,031 Ne, časni sude. 129 00:11:57,035 --> 00:11:59,345 Zatim sud utvrđuje da je tuženik, 130 00:11:59,555 --> 00:12:01,592 ne čuvši ili bio svjestan svojih prava, 131 00:12:02,555 --> 00:12:05,024 priznanje krivnje je nezakonito stečen 132 00:12:05,395 --> 00:12:07,193 i prijedlog za suzbijanje je odobreno. 133 00:12:12,235 --> 00:12:13,954 Što to znači? 134 00:12:14,115 --> 00:12:16,391 To znači ono što je Pierce rekao o guranju Johnnyja 135 00:12:16,555 --> 00:12:18,911 ne može se koristiti kao dokaz. 136 00:12:19,075 --> 00:12:20,668 Misliš sada? 137 00:12:20,875 --> 00:12:22,025 Ili na suđenju? 138 00:12:22,195 --> 00:12:25,108 Gospodine Hobbes, nemamo bilo koji drugi dokaz za ponuditi. 139 00:12:25,275 --> 00:12:27,312 Nema otisaka prstiju, ništa nije ostalo. 140 00:12:27,475 --> 00:12:29,944 Ne možemo ni doći do suđenja osim ako vas ne stavimo na klupu 141 00:12:30,115 --> 00:12:31,469 da ispričaš sudu što si vidio. 142 00:12:31,635 --> 00:12:33,513 I tvoje svjedočenje mora biti čvrst kao kamen. 143 00:12:33,635 --> 00:12:36,150 Kako to misliš neće doći na suđenje? Ubio je moje dijete. 144 00:12:36,315 --> 00:12:38,671 Gospodine tužioče, imate li bilo koje druge dokaze koje treba predočiti 145 00:12:38,835 --> 00:12:40,508 za svrhe ovog pripremnog ročišta 146 00:12:40,675 --> 00:12:42,268 ili za potrebe suđenja u ovom trenutku? 147 00:12:43,075 --> 00:12:46,068 Da, časni sude, i na vidiku neočekivanih dokaza 148 00:12:46,235 --> 00:12:47,430 upravo prezentirana od obrane, 149 00:12:47,595 --> 00:12:49,314 Zamolio bih sud za popustljivost na nekoliko trenutaka. 150 00:12:49,755 --> 00:12:51,269 U redu. gospodine Courtney. 151 00:12:52,155 --> 00:12:54,067 On je to učinio. Rekao je da je to učinio. On je kriv. 152 00:12:54,275 --> 00:12:56,073 G. Hobbes, pokušajte ostati mirni. 153 00:12:56,235 --> 00:12:58,670 Ono što je rekao nije važno. Jedino što je važno 154 00:12:58,835 --> 00:13:00,428 je možete li uvjeriti Sudac Gerardi 155 00:13:00,595 --> 00:13:02,746 da nisi mogao pogriješiti o tome koga ste vidjeli u kući. 156 00:13:03,195 --> 00:13:04,709 I moraš to učiniti dok je taj odvjetnik 157 00:13:04,875 --> 00:13:06,912 pokušava učiniti da izgledaš kao da identificirali biste bilo koga 158 00:13:07,235 --> 00:13:09,033 samo da dobijem oko za oko. 159 00:13:09,155 --> 00:13:10,987 Što će se dogoditi ako to učini? 160 00:13:11,155 --> 00:13:13,624 Mislim, ako me natjera činiti nesigurnim. 161 00:13:14,035 --> 00:13:15,788 Pa, onda ne možemo doći do suđenja. 162 00:13:15,915 --> 00:13:17,952 Moramo ga smjestiti u kuću. 163 00:13:18,115 --> 00:13:19,788 Misliš na tog čovjeka ubio mog unuka 164 00:13:19,955 --> 00:13:21,275 i on može ići bez škode? 165 00:13:21,915 --> 00:13:23,907 - Što je s dogovorom? - Možda. 166 00:13:24,235 --> 00:13:25,510 Dogovor? Kako to misliš dogovor? 167 00:13:25,915 --> 00:13:29,829 Mislim da ga mogu natjerati da prizna krivicu do provale, barem drugog stupnja. 168 00:13:30,275 --> 00:13:31,504 Što je to? Jedan do 14? 169 00:13:31,675 --> 00:13:33,712 Jedan do 14? Slušaj, on je ubio mog sina. 170 00:13:34,995 --> 00:13:37,908 - Gospodine O'Brien. - Da, časni sude. 171 00:13:38,235 --> 00:13:39,669 Vidi, to su tvoji izbori, gospodine Hobbes. 172 00:13:40,115 --> 00:13:41,549 Još uvijek imamo priliku s tvojim svjedočenjem, 173 00:13:41,875 --> 00:13:43,912 ali moraš ostati pribran. 174 00:13:44,075 --> 00:13:46,385 I on će doći za tobom sa svakim trikom u knjizi. 175 00:13:47,195 --> 00:13:48,868 U redu. Stavite me na klupu. 176 00:13:49,355 --> 00:13:51,870 - Jeste li sigurni? - Da. 177 00:13:52,075 --> 00:13:54,544 Ljudi zovu Roberta Hobbesa. 178 00:14:00,155 --> 00:14:02,033 Podignite desnu ruku, molim. 179 00:14:02,235 --> 00:14:03,954 Obećavaš li da ćeš reći istinu, cijela istina 180 00:14:04,155 --> 00:14:06,067 - i ništa osim, tako ti Bog pomogao? - Znam. 181 00:14:06,275 --> 00:14:08,426 - Navedite svoje puno ime i prezime. - Robert Allen Hobbes. 182 00:14:08,915 --> 00:14:10,395 Sjediti. 183 00:14:11,635 --> 00:14:15,595 G. Hobbes, skrećem vam pozornost optuženom, Artisu Pierceu, 184 00:14:15,755 --> 00:14:18,145 i zamoliti vas da kažete sudu kad ste ga prvi put vidjeli. 185 00:14:23,995 --> 00:14:24,985 gospodine Hobbes. 186 00:14:28,635 --> 00:14:29,955 Došlo je do pogreške. 187 00:14:31,555 --> 00:14:33,626 Gospodine Hobbes, ne mislim da ste vi razumio moje pitanje. 188 00:14:34,995 --> 00:14:37,908 Razumijem sve što govoriš, gospodine O'Brien. 189 00:14:38,795 --> 00:14:41,026 Ali nikad nisam vidio tog čovjeka u mom životu prije. 190 00:15:20,875 --> 00:15:23,549 Tvoj otac nam je rekao da si ovdje. 191 00:15:24,435 --> 00:15:26,472 Zabrinut je za tebe. 192 00:15:28,195 --> 00:15:30,107 On je otac. 193 00:15:30,955 --> 00:15:32,947 Prošli smo pored vašeg ureda. 194 00:15:33,075 --> 00:15:34,191 G. Parker je rekao da ćete dati otkaz. 195 00:15:36,435 --> 00:15:38,074 gospodine Hobbes, 196 00:15:38,235 --> 00:15:40,830 Ne mogu ti reći koliko mi je žao kako su stvari ispale. 197 00:15:45,915 --> 00:15:48,430 ja znam Cijenim što ste mi rekli. 198 00:15:53,155 --> 00:15:55,715 Želim se nadati da će ovdje sve stati. 199 00:15:56,195 --> 00:15:57,788 Ubijanje. 200 00:16:00,475 --> 00:16:01,955 je li 201 00:16:04,115 --> 00:16:06,186 Završava s Artisom Pierceom, poručnikom. 202 00:16:06,915 --> 00:16:08,952 To ne odgovara. 203 00:16:09,315 --> 00:16:12,194 Imali ste priliku identificirati ga na sudu. 204 00:16:13,395 --> 00:16:15,591 Bio bih vam zahvalan ako biste mi rekli zašto nisi 205 00:16:16,475 --> 00:16:18,785 Provala drugog stupnja? 206 00:16:19,115 --> 00:16:21,949 Minimalna kazna od godinu dana. 207 00:16:22,475 --> 00:16:23,670 Čini se tako beskorisnim. 208 00:16:24,435 --> 00:16:26,711 Artis Pierce je vani na ulici. Mogli smo to zaustaviti. 209 00:16:27,595 --> 00:16:28,824 Te godine, možda. 210 00:16:29,355 --> 00:16:31,426 Mogli smo potrošiti ovu godinu pronalaženje informacija 211 00:16:31,555 --> 00:16:33,751 da mu se sudi za ubojstvo, g. Hobbes. 212 00:16:33,915 --> 00:16:35,793 Sudac je rekao da možemo ponoviti kad god poželimo. 213 00:16:36,675 --> 00:16:37,392 Gotovo je. 214 00:16:38,995 --> 00:16:40,429 je li 215 00:16:40,675 --> 00:16:42,792 E sad, ti si bistar čovjek. 216 00:16:43,035 --> 00:16:45,675 Znao si da je kriv, pustio si ga. 217 00:16:46,795 --> 00:16:47,785 Jeste li imali razloga? 218 00:16:50,715 --> 00:16:52,274 Hoćete li ga ubiti, g. Hobbes? 219 00:17:12,755 --> 00:17:17,034 Borelli.22, automatsko oružje, isječak hranjen. 220 00:17:17,195 --> 00:17:19,266 Traje dugo ili kratko. 221 00:17:19,475 --> 00:17:22,035 Više je nego dovoljno za prestrašivanje čak i vaš prosječni lovac. Ovdje. 222 00:17:25,475 --> 00:17:28,673 Samo... Čini se malenim. 223 00:17:28,875 --> 00:17:30,309 Imate li nešto--? 224 00:17:31,195 --> 00:17:33,187 Nešto moćnije? 225 00:17:34,555 --> 00:17:36,035 - Da. - Naravno. 226 00:17:36,195 --> 00:17:40,314 Imamo .32, .38s, .45s. 227 00:17:40,475 --> 00:17:42,068 Magnumi. 228 00:17:43,755 --> 00:17:45,633 Naravno, vaš Magnum. 229 00:17:45,795 --> 00:17:46,990 Ovo je vaše najmoćnije oružje. 230 00:17:48,315 --> 00:17:49,635 Ne, u redu je. Ja ću... 231 00:17:49,795 --> 00:17:51,468 Ja ću uzeti to. 232 00:17:51,915 --> 00:17:53,508 Trebat će mi nekoliko metaka. 233 00:17:53,675 --> 00:17:56,349 - Šest, ili koliko već treba. - Dolaze po kutiju, gospodine. 234 00:17:56,515 --> 00:17:58,393 Želite li da uključim kutiju također? 235 00:17:58,555 --> 00:18:00,035 Molim. 236 00:18:07,515 --> 00:18:10,428 To znači 120, plus vaš državni porez. 237 00:18:10,595 --> 00:18:11,790 Hoće li ovo biti gotovina ili kartica, gospodine? 238 00:18:11,955 --> 00:18:13,912 Ne, gotovina. Ja ću platiti gotovinom. 239 00:18:15,835 --> 00:18:17,554 U redu, trebat ćemo vaše ime, 240 00:18:17,915 --> 00:18:20,669 tvoja adresa, vaš dosje o uhićenju ako ga ima. 241 00:18:21,835 --> 00:18:23,110 Za registraciju oružja, gospodine. 242 00:18:23,315 --> 00:18:26,274 Ide u Sacramento i San Francisco P.D. 243 00:18:26,435 --> 00:18:27,232 To je rutina. 244 00:18:28,195 --> 00:18:31,825 Gotovo je automatski. Imat ćeš svoj pištolj u roku od pet dana. 245 00:18:31,995 --> 00:18:33,349 Nazvat ću te ako želiš. 246 00:18:33,475 --> 00:18:35,467 - Pet dana? - Tako je. 247 00:18:35,635 --> 00:18:38,025 Vaš Magnum će biti vaš za pet dana, gospodine. 248 00:18:38,195 --> 00:18:40,790 - Vaše ime? - Hobbes. 249 00:18:43,195 --> 00:18:44,993 Robert Hobbes. 250 00:18:59,155 --> 00:19:00,350 Tata. 251 00:19:00,515 --> 00:19:01,949 Tata. 252 00:19:06,315 --> 00:19:08,750 U ovoj kutiji su svi moji papiri. 253 00:19:09,675 --> 00:19:12,270 Listina na kuću, ružičasti listić na autu, 254 00:19:12,435 --> 00:19:13,710 osiguranje, računi, sve. 255 00:19:13,875 --> 00:19:15,832 Da. Što mogu učiniti? 256 00:19:16,555 --> 00:19:18,592 Želim da ih se riješiš umjesto mene. 257 00:19:19,195 --> 00:19:21,994 Želim da se riješiš kuće, hipoteka, auto, sve. 258 00:19:22,155 --> 00:19:23,305 Mislim da te baš i ne razumijem, Roberte. 259 00:19:24,035 --> 00:19:27,995 Pa, evo posjetnice tipu za nekretnine ostalo nakon što je Mary umrla, 260 00:19:28,115 --> 00:19:29,595 u slučaju da želim prodati kuću. 261 00:19:29,755 --> 00:19:31,155 Nazovi ga, hoćeš li? 262 00:19:32,915 --> 00:19:34,827 To znači da dolaziš natrag u Utah? 263 00:19:34,995 --> 00:19:36,349 Pruži ruku starcu na ranču ovaca? 264 00:19:37,115 --> 00:19:39,630 Ne, to samo znači da ne želim bilo koja od ovih stvari više. 265 00:19:40,555 --> 00:19:41,875 U redu. U redu. 266 00:19:42,035 --> 00:19:43,105 Sve dok znaš vrata su otvorena. 267 00:19:43,435 --> 00:19:44,391 ja znam 268 00:19:45,595 --> 00:19:46,551 Roberte, mogu li nešto reći? 269 00:19:48,755 --> 00:19:49,791 Naravno. 270 00:19:49,955 --> 00:19:52,868 Znam da smo imali različite ideje o stvarima. 271 00:19:52,995 --> 00:19:54,952 Možda nisam razumio sve kako treba 272 00:19:55,115 --> 00:19:55,912 kad si bio dječak. 273 00:19:56,795 --> 00:20:00,072 Nisam mogao razumjeti zašto nisi poput stočarstva, takve stvari. 274 00:20:00,915 --> 00:20:03,714 Nisam mogao shvatiti zašto cijelo vrijeme ti-- 275 00:20:03,875 --> 00:20:05,707 Imali ste nos u knjigama. 276 00:20:05,875 --> 00:20:08,709 Ali, Roberte, sljedećeg ću proljeća napuniti 70 godina. 277 00:20:09,835 --> 00:20:11,428 Sada imamo samo jedno drugo. 278 00:20:12,835 --> 00:20:15,987 Mislio sam da bismo možda mogli par stvari zajedno... 279 00:20:17,355 --> 00:20:18,869 ...prije nego što postaneš prestar da bi mogao pratiti. 280 00:20:23,075 --> 00:20:25,067 Nisam mogao pratiti tebe s 14 godina. 281 00:20:25,235 --> 00:20:26,589 Ne bih volio zamisliti što bih sada učinio. 282 00:20:31,115 --> 00:20:33,232 Tata, vidi, tu je... 283 00:20:33,355 --> 00:20:35,665 Moram nešto učiniti. 284 00:20:36,275 --> 00:20:38,790 Ako se dogodi, možda neću moći doći gore za neko vrijeme. 285 00:20:39,675 --> 00:20:42,395 Roberte, samo te pitam razmišljati o tome. 286 00:20:43,795 --> 00:20:46,435 Razmišljam o tome. Ja-- jednostavno ne želim da to planiraš, to je sve. 287 00:20:47,195 --> 00:20:49,551 Pucaj, zašto ne planirati? To je sve što ti moram učiniti. 288 00:20:51,075 --> 00:20:52,714 Pa, moraš se riješiti ova kuća za mene. 289 00:20:52,875 --> 00:20:55,515 - Nazovi ovog tipa, hoćeš li? - U redu. 290 00:20:57,355 --> 00:21:00,029 Roberte, kupio si pištolj. 291 00:21:02,315 --> 00:21:03,669 Da. 292 00:21:05,595 --> 00:21:07,985 Za što god na svijetu? 293 00:21:10,715 --> 00:21:12,513 Zaštita. 294 00:21:33,675 --> 00:21:37,305 Zatim je s 14 godina ponovno uhićen za krađu u dućanu. 295 00:21:37,475 --> 00:21:38,670 To nisu bile uobičajene dječje stvari. 296 00:21:38,835 --> 00:21:41,873 Imao je posebne džepove ušiven u postave njegova kaputa. 297 00:21:42,075 --> 00:21:45,147 Uhićen je s 200 dolara vrijednost robe 298 00:21:45,275 --> 00:21:47,232 a on je izvukao suspenziju. 299 00:21:47,795 --> 00:21:52,586 U redu, da vidimo. Imamo četiri, pet, šest kompleta udomitelja. 300 00:21:52,755 --> 00:21:54,428 Šest bjegunaca. 301 00:21:54,595 --> 00:21:56,234 Napokon je s 15 godina otišao u popravni dom. 302 00:21:56,995 --> 00:21:59,271 - Koliko dugo? - Tri godine. 303 00:21:59,635 --> 00:22:02,469 - Onda? - Onda-- Onda postane teško. 304 00:22:02,595 --> 00:22:05,429 Dobili smo napad, pokušaj silovanja, provala, 305 00:22:05,595 --> 00:22:09,305 opiranje uhićenju, sumnja na provalu, sumnja na provalu. 306 00:22:09,475 --> 00:22:12,434 - Pravi uzorak, ha? - Da. 307 00:22:13,555 --> 00:22:16,707 Pa, s rekordom poput njegovog, sva ta uhićenja, 308 00:22:16,875 --> 00:22:18,025 nije svaki put bio zabijen. 309 00:22:18,875 --> 00:22:20,355 Ne, mora biti nešto koji su bili neriješeni. 310 00:22:21,035 --> 00:22:22,594 Pravo. 311 00:22:23,995 --> 00:22:25,668 Provjeravamo sve što imamo protiv Piercea 312 00:22:25,835 --> 00:22:26,825 i vidjeti hoće li se jedan od njih zalijepiti. 313 00:22:27,475 --> 00:22:29,751 U redu, stavit ću Lessinga na to. 314 00:22:29,995 --> 00:22:31,668 - Znaš što me muči. - Što? 315 00:22:31,835 --> 00:22:33,394 Slušni aparat. Nikada ga nismo našli. 316 00:22:33,795 --> 00:22:35,866 - Nije ga nosio. - Zašto ne? 317 00:22:36,035 --> 00:22:38,106 Tip koji je opljačkan onoliko kuća koliko Pierce ima 318 00:22:38,275 --> 00:22:40,073 treba svu pomoć koju može dobiti. 319 00:22:40,235 --> 00:22:42,192 Dakle, nosio je slušni aparat u kući. 320 00:22:42,395 --> 00:22:44,671 I to bi ga stavilo u jedan od dva mjesta. 321 00:22:44,875 --> 00:22:46,150 Kad se spetljao s Hobbesom 322 00:22:46,315 --> 00:22:47,715 - ili u Twin Peaksu. - Točno. 323 00:22:48,395 --> 00:22:50,193 Te stvari imaju serijske brojeve poput ručnih satova. 324 00:22:50,555 --> 00:22:54,071 I oružje, ono mora biti registrirano s proizvođačima. 325 00:22:54,235 --> 00:22:55,794 Ako taj slušni aparat bio u Hobbesovoj kući-- 326 00:22:56,635 --> 00:22:58,513 Onda možemo dokazati da je bio tamo. 327 00:22:59,635 --> 00:23:01,513 Ne treba nam ispovijed. Ne treba nam Hobbesovo svjedočenje. 328 00:23:01,955 --> 00:23:05,505 I to je dovoljno dokaza da ga O'Brien izvede pred sud. 329 00:23:17,715 --> 00:23:19,434 - Gospodine Hobbes. - Što je? Što se dogodilo? 330 00:23:19,595 --> 00:23:21,746 Ništa se nije dogodilo, samo će nam trebati tvoja pomoć. 331 00:23:21,915 --> 00:23:24,874 Je li ova soba prilično ista kao kad se tvoj sin borio s Pierceom? 332 00:23:24,995 --> 00:23:27,066 - Prilično. - Ali netko je to počistio. 333 00:23:27,235 --> 00:23:28,385 Jesam, da. 334 00:23:28,555 --> 00:23:29,705 Jeste li pronašli slušni aparat? 335 00:23:29,875 --> 00:23:31,070 - Slušni aparat? - Da. 336 00:23:31,235 --> 00:23:33,511 Znaš, onakav kakav je Pierce nosio u sudnici. 337 00:23:33,635 --> 00:23:34,830 Misliš da ga je izgubio ovdje? 338 00:23:34,995 --> 00:23:37,464 Pa, ako jest, to je dokaz dokazati da je Pierce bio ovdje. 339 00:23:38,235 --> 00:23:39,385 A kad bismo mogli dokazati da je bio ovdje? 340 00:23:40,395 --> 00:23:43,115 Onda tužitelj može dokazati da je ubio Johnnyja. 341 00:23:43,755 --> 00:23:46,907 Imamo li vaše dopuštenje dovesti laboratorijski tim da ga traži? 342 00:23:47,075 --> 00:23:48,714 Pa, ne vidim zašto Robertu bi smetalo. 343 00:23:49,355 --> 00:23:51,187 Gdje je Robert sada? 344 00:23:51,595 --> 00:23:53,632 Imao je posla. 345 00:23:55,835 --> 00:23:58,225 Brinula si se za njega, gospodine Hobbes? 346 00:23:59,675 --> 00:24:01,473 - Jesam. - Što misliš da će učiniti? 347 00:24:04,115 --> 00:24:05,947 Bolje da pogledate nešto. 348 00:24:15,795 --> 00:24:16,990 Potvrda o oružju. 349 00:24:17,155 --> 00:24:19,226 - Odobreno? - Ne bi trebalo biti. 350 00:24:19,395 --> 00:24:21,785 Pa, to je jedna stvar koju možemo zaustaviti. 351 00:24:28,875 --> 00:24:31,265 - Lessing. - Lee, trebali bismo dobiti 352 00:24:31,435 --> 00:24:33,631 zahtjev za registraciju oružja od Roberta Hobbesa. 353 00:24:34,315 --> 00:24:36,432 Broj 377. 354 00:24:37,315 --> 00:24:39,625 - Želim da se ta aplikacija ugasi. - Točno. 355 00:24:39,755 --> 00:24:43,510 Još jedna stvar, Lee. želim laboratorijska ekipa ovdje kod Hobbesa. 356 00:24:43,675 --> 00:24:45,746 Tražimo slušni aparat. 357 00:24:46,435 --> 00:24:47,994 Donijet ću ti opis i serijski broj. 358 00:24:48,755 --> 00:24:49,984 Želite čuti odgovor na neriješeno? 359 00:24:50,675 --> 00:24:51,665 Da, samo naprijed. 360 00:24:52,115 --> 00:24:55,904 Imao sam ubojstvo tijekom narudžbe provale u lipnju prošle godine. 361 00:24:56,355 --> 00:24:58,392 - James Posten. - Lockner je to sredio. 362 00:24:58,875 --> 00:25:01,470 Lockner je rezervirao tipa po imenu Jack Strand. 363 00:25:01,635 --> 00:25:04,104 Gospođa Posten nije nam mogla dati točnu osobnu iskaznicu. Pušten je na slobodu. 364 00:25:04,995 --> 00:25:06,429 Drugi tip nikada nije pronađen. 365 00:25:07,195 --> 00:25:10,074 Sve čega se gospođa Posten sjećala bilo je da je poletio na velikom helikopteru. 366 00:25:10,995 --> 00:25:12,827 Motocikl? 367 00:25:12,995 --> 00:25:15,794 Pa, pozovi je i imaj je pogledajte te knjige o šalicama. 368 00:25:15,955 --> 00:25:17,708 Pobrinite se da dobro pogleda kod Pierceove ružne mačkice. 369 00:25:18,595 --> 00:25:20,075 Hoću. 370 00:26:23,035 --> 00:26:25,391 Ne, nije ništa od ovoga. 371 00:26:28,475 --> 00:26:30,228 Ovo samo sve ponovno dovodi do izražaja, znate. 372 00:26:30,395 --> 00:26:33,388 - Da, gospođo, znam. - Nije kao da ovo nisam već radio. 373 00:26:33,555 --> 00:26:34,909 Ne, gospođo. 374 00:26:35,075 --> 00:26:37,795 - Vi ljudi ste imali jednu od njih. - da 375 00:26:39,115 --> 00:26:42,313 Zvao se Strand. Mislim, imala si ga. 376 00:26:43,035 --> 00:26:46,073 Rekli su nam to na postrojavanju identifikacija je bila neuvjerljiva. 377 00:26:46,795 --> 00:26:48,354 Bio sam uzrujan. 378 00:26:48,515 --> 00:26:49,665 Još uvijek sam uzrujana. 379 00:26:50,595 --> 00:26:52,427 Prije godinu dana lipnja. 380 00:26:52,595 --> 00:26:54,393 Još uvijek sam uzrujana. 381 00:26:56,075 --> 00:26:57,634 Nisam-- Nisam se ponovno udala. 382 00:27:00,835 --> 00:27:02,315 Jedva da i izlazim. 383 00:27:03,835 --> 00:27:04,825 Molim sljedeću stranicu, gospođo. 384 00:27:08,235 --> 00:27:09,589 - Mike. - Da. 385 00:27:15,475 --> 00:27:17,512 Oprostite, molim vas. 386 00:27:22,675 --> 00:27:24,507 - Zaustavili ste moju dozvolu za oružje. - Tako je. 387 00:27:24,635 --> 00:27:27,992 Ne možeš to učiniti. Taj pištolj je bio za moju zaštitu. 388 00:27:28,155 --> 00:27:29,555 - A u zakonu nema ništa... - Zakon? 389 00:27:30,395 --> 00:27:32,626 Odustali ste od zakona kad si lagao na sudu. 390 00:27:32,835 --> 00:27:35,873 I ako moram prekršiti svako pravilo, Ja ću. 391 00:27:36,755 --> 00:27:38,235 dođi ovamo 392 00:27:46,275 --> 00:27:47,755 Sad me slušaj. 393 00:27:49,075 --> 00:27:52,466 Oboje znamo što namjeravaš, pa stavimo karte na stol. 394 00:27:52,955 --> 00:27:55,265 Pokušat ćeš ubiti ovog propalicu, zar ne? 395 00:27:56,635 --> 00:27:57,625 Pa, zar ne? 396 00:27:58,355 --> 00:28:01,632 To je glupo, to je protuzakonito 397 00:28:01,795 --> 00:28:03,195 a ti bi bio loš u tome. 398 00:28:06,155 --> 00:28:09,034 Sada, ti si dobar momak, ali ovo nije tvoja igra. 399 00:28:09,195 --> 00:28:11,266 Zašto me ne pustiš da to riješim? 400 00:28:12,435 --> 00:28:14,392 Mislimo da smo ga uhvatili u koštac. 401 00:28:14,515 --> 00:28:16,791 A ako prođe, tužitelj će ponovno podnijeti. 402 00:28:16,955 --> 00:28:18,833 Vratit ćemo ga u zatvor doživotno iza rešetaka. 403 00:28:18,995 --> 00:28:22,386 - I na taj način ti pobjeđuješ i ja pobjeđujem. - S čime pobijediti? 404 00:28:22,555 --> 00:28:24,786 Slušni aparat? Zaboravi. 405 00:28:24,955 --> 00:28:26,275 I rekao sam vašem laboratorijskom timu da i to zaboravim. 406 00:28:26,635 --> 00:28:27,751 Rekao si im da napuste tvoju kuću. 407 00:28:28,155 --> 00:28:31,546 Vidite, poručniče, pogriješili ste, velika greška. 408 00:28:32,155 --> 00:28:33,794 U redu. 409 00:28:34,035 --> 00:28:37,233 Možda nisi odgovoran za to tehnički. 410 00:28:37,755 --> 00:28:39,633 Ali činjenica je, čovjek koji je ubio mog sina 411 00:28:39,795 --> 00:28:41,593 danas hoda ulicama zbog tebe. 412 00:28:42,035 --> 00:28:43,151 Pa ti to tako vidiš. 413 00:28:43,955 --> 00:28:45,548 Upravo tako ja to vidim. 414 00:28:45,715 --> 00:28:46,751 Vidim da gubiš puno vremena 415 00:28:46,915 --> 00:28:48,668 tražeći neku iglu negdje u plastu sijena. 416 00:28:48,835 --> 00:28:49,951 Pa, to mi nije dovoljno dobro. 417 00:28:50,395 --> 00:28:52,227 Ne? Što biste htjeli? 418 00:28:52,395 --> 00:28:54,387 Ako Artis Pierce 419 00:28:54,555 --> 00:28:56,308 - nosio je slušni aparat-- - Bio je. 420 00:28:56,475 --> 00:28:58,387 Onda ga je mogao izgubiti tijekom borbe sa mnom. 421 00:28:58,555 --> 00:29:00,706 A ljudi iz tvoje laboratorije to nisu pronašli nakon što je Johnny ubijen. 422 00:29:01,195 --> 00:29:03,471 - Tada to nisu tražili. - Moj tata ga nije pronašao. 423 00:29:03,795 --> 00:29:05,115 Tvoj tata nije policajac. 424 00:29:05,515 --> 00:29:07,029 Poanta je, 425 00:29:07,235 --> 00:29:09,625 ako je nosio taj slušni aparat, mogao ga je izgubiti bilo gdje. 426 00:29:09,795 --> 00:29:12,071 Izvan kuće, niz jednu od ulice gdje si ga jurio, 427 00:29:12,235 --> 00:29:14,511 na samom mjestu gdje ste ga uhitili. 428 00:29:14,715 --> 00:29:15,751 I tako ga možda nikada nećete pronaći. 429 00:29:16,635 --> 00:29:18,115 Nije li to istina? 430 00:29:18,275 --> 00:29:19,629 I tvoje rješenje je počiniti ubojstvo. 431 00:29:21,195 --> 00:29:24,472 Poručniče, imate cijeli jedan veliki grad ovdje. 432 00:29:24,835 --> 00:29:26,508 Tamo dolje je centrala prepuno poziva, 433 00:29:26,675 --> 00:29:28,234 vaš ormarić je s pritužbama. 434 00:29:28,395 --> 00:29:30,705 Vi se brinete za grad 435 00:29:30,995 --> 00:29:32,634 a ti si mi dopustio pobrini se za Artisa Piercea. 436 00:29:33,755 --> 00:29:35,872 Ne, neću. 437 00:29:38,955 --> 00:29:42,153 Ne mogu dignuti ruku na tebe dok prekršiš zakon, počiniš zločin. 438 00:29:42,355 --> 00:29:44,665 Ti to znaš i ja to znam. 439 00:29:44,835 --> 00:29:47,748 Ali zločin koji spremaš se obvezati, 440 00:29:47,915 --> 00:29:49,588 pa, taj je zločin najgori zločin od svih. 441 00:29:50,995 --> 00:29:54,306 tako je. Potpuno ste u pravu. 442 00:29:54,675 --> 00:29:57,509 Ali Artis Pierce je to prvi počinio. 443 00:30:11,315 --> 00:30:14,592 Gospođa Posten je upravo izradila iskaznicu. 444 00:30:16,715 --> 00:30:18,832 U redu. hajde 445 00:30:21,195 --> 00:30:24,029 Znaš, jednostavno ne znam kako mi je prije nedostajao, poručniče. 446 00:30:24,155 --> 00:30:25,748 - Steve je bio vrlo strpljiv. - Pokaži mi. 447 00:30:25,915 --> 00:30:27,395 On je ovdje. 448 00:30:28,315 --> 00:30:30,625 - Tko je tip? - Willie Frankel. 449 00:30:30,795 --> 00:30:33,105 Odslužuje 20 godina do doživotne u Arizoni za oružanu pljačku. 450 00:30:36,035 --> 00:30:37,071 Jesi li joj pokazao drugog tipa? 451 00:30:38,155 --> 00:30:39,111 Ništa? 452 00:30:42,315 --> 00:30:44,113 Gospođo Posten, hvala. 453 00:30:44,235 --> 00:30:46,386 Da, ali ako je u zatvoru, onda on... Mislim, nije mogao... 454 00:30:47,955 --> 00:30:50,026 Hvala vam što ste došli. 455 00:30:54,755 --> 00:30:56,269 Ja-- Žao mi je. 456 00:30:56,435 --> 00:30:58,074 Kao što sam rekao, još uvijek sam jako uzrujan. 457 00:30:58,235 --> 00:30:59,555 Bio je to lipanj prije samo godinu dana. 458 00:30:59,675 --> 00:31:02,429 Cijenimo vaš dolazak, gospođo Posten. 459 00:31:10,915 --> 00:31:13,271 Pa, prolazi kroz to. 460 00:31:13,435 --> 00:31:15,154 Napucat će Piercea. 461 00:31:15,315 --> 00:31:17,386 - Rekao si mu za slušni aparat? - Neće to kupiti. 462 00:31:17,555 --> 00:31:19,069 Rekao je laboratorijskom timu napustiti kuću. 463 00:31:19,235 --> 00:31:20,749 Pa, dobit ćemo nalog za pretres. 464 00:31:20,915 --> 00:31:24,033 Za nalog za pretres potrebno je vrijeme, vrijeme koje nemamo. 465 00:31:25,755 --> 00:31:27,553 Da, Stone. 466 00:31:29,115 --> 00:31:31,152 Markman? Ne, nisam zvao Markmana. 467 00:31:31,275 --> 00:31:33,232 - Nazvala sam ga. - Samo trenutak. 468 00:31:33,395 --> 00:31:35,068 Doktor za uho. 469 00:31:35,435 --> 00:31:36,835 dr. Markman. 470 00:31:36,955 --> 00:31:40,665 Da, ovo je liječnik koji je svjedočio u ime svog pacijenta Artisa Piercea, 471 00:31:40,875 --> 00:31:42,468 je li to točno? 472 00:31:42,635 --> 00:31:43,751 Fino. Hoćete li mi, molim vas, dati 473 00:31:43,955 --> 00:31:47,869 ime i serijski broj slušnog aparata koji je gospodin Pierce izgubio. 474 00:31:48,035 --> 00:31:49,025 Pravo. 475 00:31:52,595 --> 00:31:54,154 Da. 476 00:31:54,755 --> 00:31:56,553 To je Clarion. 477 00:31:56,715 --> 00:31:57,910 Možete li sricati... 478 00:31:58,075 --> 00:32:00,954 Točno, C-L-A-R-I-O-N. 479 00:32:01,635 --> 00:32:06,994 A broj je X13582. 480 00:32:07,555 --> 00:32:10,115 I kad te zanima u brzoj prodaji 481 00:32:10,275 --> 00:32:13,473 dan otvorenih vrata je najbolji način kako biste dobili najbržu igru. 482 00:32:13,635 --> 00:32:16,070 Mi ćemo-- Mi ćemo se išamariti par znakova. 483 00:32:16,195 --> 00:32:18,585 Ja, ja... ja na neki način radije one zarazne. 484 00:32:18,755 --> 00:32:20,986 Svijetlo, recimo, fluorescentno narančasto. 485 00:32:21,115 --> 00:32:23,027 Oh, i kao što sam ti rekao, 486 00:32:23,235 --> 00:32:25,955 moramo biti spremni za orah rese. 487 00:32:26,115 --> 00:32:29,153 Čudaci koji žele otići kroz kuću jednostavno zato što-- 488 00:32:29,315 --> 00:32:31,875 Pa, znaš, zbog što se dogodilo malom Jimmyju. 489 00:32:32,075 --> 00:32:33,668 Johnny. 490 00:32:33,835 --> 00:32:36,304 Oh, kad smo kod toga 491 00:32:36,675 --> 00:32:39,952 onaj trofej male lige tamo i taj model aviona 492 00:32:40,155 --> 00:32:42,226 i set Erector, takve stvari. 493 00:32:42,435 --> 00:32:44,904 Možete li nekako negdje ih skloniti? 494 00:32:45,155 --> 00:32:47,306 Zašto bih to želio učiniti? 495 00:32:47,675 --> 00:32:49,553 Za prodaju, g. Hobbes. 496 00:32:49,715 --> 00:32:53,231 Začudili biste se stvarima koji odbijaju kupca. 497 00:32:53,595 --> 00:32:55,826 U redu. Onda je dogovoreno. 498 00:32:55,995 --> 00:32:57,987 Postavit ćemo znakove. 499 00:32:58,195 --> 00:33:00,471 Premjestit ću ovo mjesto za tebe. 500 00:33:00,675 --> 00:33:02,268 To je lijepa rezidencija. 501 00:33:02,435 --> 00:33:04,267 Ima puno šarma. 502 00:33:04,715 --> 00:33:06,468 Oh, taj-- 503 00:33:06,875 --> 00:33:10,073 Modeli i trofej, gospodine Hobbes. 504 00:33:10,275 --> 00:33:11,948 Puno bi pomoglo. 505 00:34:46,435 --> 00:34:48,392 Dobro, o čemu se radi? 506 00:34:48,555 --> 00:34:50,945 Ovo je slučajnost ili što? 507 00:34:54,155 --> 00:34:55,669 U redu. 508 00:34:56,035 --> 00:34:58,504 Znaš gdje radim, gdje pijem. 509 00:34:59,315 --> 00:35:02,513 Znam i za hotel Corona gdje živiš 510 00:35:02,715 --> 00:35:04,434 i gdje si predao svoj bicikl kako bi ga obnovili. 511 00:35:04,955 --> 00:35:07,151 za što Što je tebi gdje živim, što radim? 512 00:35:10,635 --> 00:35:13,275 Sada mi se kloni s puta... 513 00:35:14,035 --> 00:35:15,867 ...ili samo naručujete sebi kutiju, čovječe. 514 00:35:17,235 --> 00:35:19,830 Imao si priliku, mogao si me skloniti, 515 00:35:19,995 --> 00:35:20,985 ali pokleknuo si. 516 00:35:21,475 --> 00:35:22,989 Sada gurni van, 517 00:35:23,155 --> 00:35:26,148 ili će te pokupiti s ulice metlom i lopaticom za smeće. 518 00:36:15,275 --> 00:36:16,504 Nikad ne naučiš, zar ne? 519 00:36:17,915 --> 00:36:19,713 Rekao sam ti da odstupiš. 520 00:36:20,475 --> 00:36:23,627 Ako dobijete kremu, nitko nije kriv osim ti sam. 521 00:36:44,315 --> 00:36:46,466 To je ono što želiš, zar ne? 522 00:36:48,035 --> 00:36:50,948 Razbit ću ti mozak i Opet sam pred sucem, ha? 523 00:36:53,395 --> 00:36:55,955 Ubit ću i tebe ako jesam. 524 00:36:56,275 --> 00:36:58,267 Ali ne sada. 525 00:36:58,475 --> 00:37:00,273 Ne ovdje. 526 00:37:37,235 --> 00:37:40,512 Gledaj, jednostavno ne mogu to učiniti, znaš? 527 00:37:41,555 --> 00:37:44,832 Ne, mislim to. Znaš, odjeli bi mi glavu. 528 00:37:47,075 --> 00:37:50,432 Vidiš, nisam ja. To je zakon. 529 00:37:50,595 --> 00:37:52,985 Sve što odlazi odavde mora biti registriran. 530 00:37:53,195 --> 00:37:54,549 Takav je zakon. Nisam ja. 531 00:38:01,075 --> 00:38:02,953 Vidiš, ne mogu to učiniti. 532 00:38:03,115 --> 00:38:05,391 Mislim, jednostavno ne mogu to učiniti. 533 00:38:09,275 --> 00:38:10,470 Ja-- ne mogu to učiniti. 534 00:38:10,635 --> 00:38:12,706 Zar ne razumiješ? 535 00:38:13,275 --> 00:38:16,029 Mislim, čak i kad bih htio, 536 00:38:16,195 --> 00:38:19,632 starac koji vodi ovo mjesto, on poznaje svaki komad ovdje. 537 00:38:19,755 --> 00:38:21,792 Mislim, on bi znao. On bi... 538 00:38:32,155 --> 00:38:33,145 slušaj... 539 00:38:35,875 --> 00:38:38,629 Što će ti to? 540 00:38:38,915 --> 00:38:40,634 Je li to dovoljno? 541 00:38:41,755 --> 00:38:43,712 Ne vrijedi ovako nešto. 542 00:38:43,875 --> 00:38:46,629 To je više novca nego što vidim za šest mjeseci na ovom mjestu. 543 00:38:46,755 --> 00:38:48,712 Moram znati što... 544 00:38:58,555 --> 00:39:00,069 Samo uzmi i izađi, u redu? 545 00:39:00,595 --> 00:39:03,110 Ako me starac nešto pita, Mislim, morat ću mu reći. 546 00:39:03,715 --> 00:39:07,595 - Meci. Magnum. - U redu. 547 00:39:10,755 --> 00:39:12,906 Izlazi van, u redu? 548 00:39:49,195 --> 00:39:50,185 Nalog, g. Hobbes. 549 00:39:51,315 --> 00:39:52,795 Teško je doći u subotu. 550 00:39:54,195 --> 00:39:56,869 - Robert unutra? - Ne. 551 00:39:57,715 --> 00:39:59,035 Možda je i bolje tako. 552 00:39:59,195 --> 00:40:01,471 Dobro, kad uđeš, sve u sobi dvaput provjereno. 553 00:40:01,635 --> 00:40:02,546 Povucite tepih, radovi. 554 00:40:03,115 --> 00:40:05,072 poručniče, Želim ti nešto pokazati. 555 00:40:06,075 --> 00:40:07,350 Naravno. 556 00:40:12,515 --> 00:40:15,826 - Steve, otvor za grijanje. - Točno. 557 00:40:22,315 --> 00:40:24,147 To su Robertovi. 558 00:40:31,275 --> 00:40:33,187 - Krv? - Da. 559 00:40:33,355 --> 00:40:34,994 Ove su poderane. Sinoć ih je skinuo. 560 00:40:35,555 --> 00:40:37,308 - Što se dogodilo? - Ne znam. 561 00:40:37,475 --> 00:40:40,035 Pretpostavljam da se spetljao s Pierceom. 562 00:40:40,515 --> 00:40:43,110 - Gdje je sada Robert? - Ni ja to ne znam. 563 00:40:43,275 --> 00:40:45,346 Čuo sam ga kako je sinoć ušao, dođi ovamo. 564 00:40:45,555 --> 00:40:47,274 Došao sam do vrata. 565 00:40:47,435 --> 00:40:49,825 Htio sam mu reći da si na svom gotovo s nalogom i svime. 566 00:40:50,075 --> 00:40:51,794 Bila je zaključana. 567 00:40:52,115 --> 00:40:54,835 Čuo sam kako voda teče unutra, pa sam se vratio u svoju sobu. 568 00:40:55,315 --> 00:40:57,955 Sljedeće što sam čuo jesu li se vrata dolje zatvarala, 569 00:40:58,115 --> 00:41:01,153 ali dok sam stigao tamo, bio je u svom autu i odvezao se. 570 00:41:01,355 --> 00:41:04,348 Onda sam se odmah vratio ovamo i našla sam ove. 571 00:41:04,515 --> 00:41:07,155 I kutiju prve pomoći tamo je bio otvoren. 572 00:41:07,315 --> 00:41:10,274 - Morate ga pokupiti, poručniče. - Nije prekršio nijedan zakon. 573 00:41:10,595 --> 00:41:12,314 On će. Ubit će čovjeka. 574 00:41:43,395 --> 00:41:46,672 Moj prijatelj, Pierce, ostaje ovdje, Artis Pierce. 575 00:41:46,795 --> 00:41:50,505 Rekao mi je o cijenama. mislio sam bilo bi to dobro mjesto za mene. 576 00:41:50,635 --> 00:41:52,228 Da? Koliko dugo biste ostali? 577 00:41:53,515 --> 00:41:55,507 U svakom slučaju nekoliko mjeseci. 578 00:41:55,835 --> 00:41:57,064 Par unaprijed biti u redu? 579 00:41:58,035 --> 00:42:00,391 Da, da, naravno, naravno. 580 00:42:01,835 --> 00:42:03,428 Da, hvala. To je u redu. 581 00:42:03,635 --> 00:42:04,785 Čekaj, donijet ću ti račun. 582 00:42:04,995 --> 00:42:07,351 Kasnije će biti sve u redu. Mogu li dobiti sobu bilo gdje blizu Artisa? 583 00:42:07,635 --> 00:42:08,989 U susjedstvu dovoljno blizu? 584 00:42:10,515 --> 00:42:13,428 - Sjajno. - U redu. 585 00:42:14,195 --> 00:42:16,835 - Mogu li dobiti ključ? - Oh, da, da, da, naravno. 586 00:42:17,755 --> 00:42:19,747 žao mi je Izvolite. 587 00:42:27,595 --> 00:42:29,666 ne znam Mislim da se šalimo. 588 00:42:29,835 --> 00:42:31,508 Ludo je pucati tako daleko. 589 00:42:31,675 --> 00:42:34,986 Ništa nije ludo, prijatelju, ako možemo spasiti čovjekov život. 590 00:42:35,155 --> 00:42:36,828 Recimo, ostalo smeće, je li još ovdje? 591 00:42:36,995 --> 00:42:39,226 Još uvijek ovdje. Upravo sam se javio. Nisam ništa bacila. 592 00:42:39,395 --> 00:42:43,355 Andy, želim da provjeriš smeće, dio po dio. 593 00:42:43,595 --> 00:42:46,064 Vince, napravio si sliku klinca, zar ne? 594 00:42:46,235 --> 00:42:48,352 - Da. - Imaš li ih sa sobom? 595 00:42:48,515 --> 00:42:50,188 - U kamionu. - Ja ću ih donijeti. 596 00:42:50,355 --> 00:42:51,630 Ne moram ih gledati, zar ne? 597 00:42:52,595 --> 00:42:54,348 Samo želimo provjeriti s ostatkom sobe. 598 00:42:54,515 --> 00:42:56,427 Vidi nedostaje li nešto. 599 00:42:56,635 --> 00:42:58,752 Jedino što nedostaje je Robert. 600 00:42:58,915 --> 00:43:01,794 Stalno ga čujem kako govori imao je što raditi. 601 00:43:48,155 --> 00:43:49,509 Smiješno kako život ide. 602 00:43:49,675 --> 00:43:51,473 Pokušala sam dobiti Roberta da ide sa mnom u lov 603 00:43:51,595 --> 00:43:53,029 svake godine je bio kod kuće. 604 00:43:53,195 --> 00:43:56,108 Ali samo pomisao na ubijanje dolara okrenuo trbuh. 605 00:43:56,275 --> 00:43:58,346 A sada je vani i uhodi čovjeka. 606 00:43:58,515 --> 00:44:01,394 Možda i ne. Pratimo Piercea. 607 00:44:01,555 --> 00:44:02,671 Nisu ga vidjeli bilo gdje okolo. 608 00:44:03,235 --> 00:44:04,874 Znate što on radi, poručniče. 609 00:44:05,035 --> 00:44:07,072 I znam što radi. 610 00:44:07,235 --> 00:44:08,385 Samo bih volio da jest. 611 00:44:08,995 --> 00:44:11,669 Ako nešto započne, dečki će ga zaustaviti. 612 00:44:13,675 --> 00:44:15,507 gospodine Hobbes, gdje je panoramski kotač? 613 00:44:16,475 --> 00:44:18,751 - Panorama? - Da, set Erector. 614 00:44:18,915 --> 00:44:20,588 Izgleda da je bilo ispravno... 615 00:44:20,755 --> 00:44:21,711 Ovdje na podu. 616 00:44:22,795 --> 00:44:25,390 Oh, ljudi iz nekretnina zamolio me da to odnesem odavde. 617 00:44:25,595 --> 00:44:28,872 - Gdje je sada? - U garaži. 618 00:44:29,635 --> 00:44:30,864 hajde 619 00:44:31,035 --> 00:44:32,264 Tamo vani. 620 00:44:46,115 --> 00:44:48,311 Inspektori 35 u stožer. 621 00:44:48,475 --> 00:44:49,989 Samo naprijed, 35. 622 00:44:50,155 --> 00:44:53,193 Mi smo od 10 do 20 sati u 8249 Front Street. 623 00:44:53,355 --> 00:44:54,345 Hotel Corona. 624 00:44:57,715 --> 00:44:59,513 Pierce je upravo ušao unutra. 625 00:44:59,675 --> 00:45:00,791 Hobbesu ni traga. 626 00:45:03,355 --> 00:45:05,586 Hej, hvala. 627 00:45:09,035 --> 00:45:10,754 - Zašto? - Tvoj prijatelj. 628 00:45:10,915 --> 00:45:12,110 Posao je takav kakav je bio, 629 00:45:12,275 --> 00:45:13,994 sigurno cijenimo pričaš o mjestu na taj način. 630 00:45:14,635 --> 00:45:17,230 - Moj prijatelj? - Da, Roberts. 631 00:45:18,595 --> 00:45:19,346 Roberts. 632 00:45:21,355 --> 00:45:24,189 Visok šest stopa, svijetle kose i smeđih očiju, lako ide? 633 00:45:24,915 --> 00:45:26,065 Da, to je taj tip. To je on. 634 00:45:26,835 --> 00:45:30,511 - Gdje ste ga stavili? - Odmah pokraj, 205. 635 00:45:31,395 --> 00:45:32,909 hvala 636 00:47:21,915 --> 00:47:23,429 Probušiti. 637 00:47:26,435 --> 00:47:28,108 Probušiti. 638 00:47:44,555 --> 00:47:46,433 Samo naprijed, iskoristi ga. 639 00:47:46,795 --> 00:47:47,751 imao bih na tebi. 640 00:47:50,595 --> 00:47:53,190 Dobio sam više poštovanja prema zakonu nego ti, Hobbes. 641 00:47:53,355 --> 00:47:55,915 Neće te pronaći ovdje s metkom u tebi. 642 00:47:56,075 --> 00:47:58,271 Naći će te na tvom mjestu, gdje si se poskliznuo u kadi. 643 00:47:59,475 --> 00:48:02,070 Ne, ne ovaj put, Pierce. 644 00:48:02,235 --> 00:48:04,067 - Platit ćeš u jednom smjeru. - Odmakni se. 645 00:48:04,515 --> 00:48:06,029 Ovako ili onako. 646 00:48:09,635 --> 00:48:11,308 Stani. Baci to. 647 00:48:11,715 --> 00:48:14,184 Hej, hej, nije moj. Njegov je. Pokušao me ubiti njime. 648 00:48:14,315 --> 00:48:17,387 - Upravo sam mu to oduzeo. - Uza zid, idemo. Idemo. 649 00:48:18,315 --> 00:48:21,353 - Je li to istina? - Da. 650 00:48:22,275 --> 00:48:23,948 Morat ćeš odgovoriti na to, gospodine Hobbes. 651 00:48:24,315 --> 00:48:27,149 Hej, čekaj malo, Rekao sam ti, nisam ja! 652 00:48:27,955 --> 00:48:30,345 To si bio ti Pierce. 653 00:48:30,515 --> 00:48:33,155 - Pa, koja je optužba? - Ubojstvo Johnnyja Hobbesa. 654 00:48:33,315 --> 00:48:35,784 Vi ste to već jednom uprskali. 655 00:48:35,955 --> 00:48:38,709 Ponekad dobiješ druga prilika. 656 00:48:55,955 --> 00:48:58,868 Još uvijek ne mogu vjerovati da si ga našao, znate. 657 00:48:59,035 --> 00:49:00,310 Malo mi je stisnuto, u redu. 658 00:49:00,475 --> 00:49:03,468 Od svih mjesta gdje ga možete pronaći, u tvojoj kući. 659 00:49:07,915 --> 00:49:10,669 Serijski broj ga je povezivao pravo u tvoj rep. 660 00:49:13,755 --> 00:49:14,711 Jeste li čuli to? 661 00:49:15,795 --> 00:49:17,548 Ne govorim ništa bez mog odvjetnika. 662 00:49:17,995 --> 00:49:21,955 Ne bismo htjeli drugačije, bismo li, g. Hobbes? 663 00:49:25,315 --> 00:49:26,795 Imate pravo na šutnju. 664 00:49:28,035 --> 00:49:32,587 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 665 00:49:32,637 --> 00:49:37,187 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0